Book: The Life of Friedrich Schiller
J >>
Johann Wolfgang von Goethe and Thomas Carlyle >> The Life of Friedrich Schiller
Im Jahr 1829 kam uns ein sehr sauber und augenfaellig gedrucktes
Octavbaendchen zur Hand: _Catalogue of German Publications, selected and
systematically arranged for W. H. Koller and Jul. Cahlmann. London._
Dieses Buechlein, mit besonderer Kenntniss der deutschen Literatur, in
einer die Uebersicht erleichternden Methode verfasst, macht demjenigen
der es ausgearbeitet und den Buchhaendlern Ehre, welche ernstlich das
bedeutende Geschaeft uebernehmen eine fremde Literatur in ihr Vaterland
einzufuehren, und zwar so dass mann in allen Faechern uebersehen koenne
was dort geleistet worden, um so wohl den Gelehrten den denkenden Leser
als auch den fuehlenden und Unterhaltung suchenden anzulocken und zu
befriedigen. Neugierig wird jeder deutsche Schriftsteller und Literator,
der sich in irgend einem Fache hervorgethan, diesen Catalog aufschlagen
um zu forschen: ob denn auch seiner darin gedacht, seine Werke, mit
andern Verwandten, freundlich aufgenommen worden. Allen deutschen
Buchhaendlern wird es angelegen seyn zu erfahren: wie man ihren Verlag
ueber dem Canal betrachte, welchen Preis man auf das Einzelne setze
und sie werden nichts verabsaeumen um mit jenen die Angelegenheit so
ernsthaft angreifenden Maennern in Verhaeltniss zu kommen, und dasselbe
immerfort lebendig erhalten.
* * *
Wenn ich nun aber das von unserm Schottischen Freunde vor soviel
Jahren verfasste Leben _Schillers_, auf das er mit einer ihm so
wohl anstehenden Bescheidenheit zuruecksieht, hiedurch einleite und
gegenwaertig an den Tag foerdere, so erlaube er mir einige seiner neusten
Aeusserungen hinzuzufuegen, welche die bisherigen gemeinsamen
Fortschritte am besten deutlich machen moechten.
* * *
_Thomas Carlyle an Goethe._
den 22. December 1829.
"Ich habe zu nicht geringer Befriedigung zum zweitenmale den
_Briefwechsel_ gelesen und sende heute einen darauf gegruendeten
Aufsatz ueber _Schiller_ ab fuer das _Foreign Review_. Es wird Ihnen
angenehm seyn zu hoeren, dass die Kentniss und Schaetzung der auswaertigen,
besonders der deutschen Literatur, sich mit wachsender Schnelle
verbreitet so weit die englische Zunge herrscht; so dass bey den
Antipoden, selbst in Neuholland, die Weisen Ihres Landes ihre Weisheit
predigen. Ich habe kuerzlich gehoert, dass sogar in Oxford und Cambridge,
unsern beiden englischen Universitaeten, die bis jetzt als die Haltpuncte
der insularischen eigenthuemlichen Beharrlichkeit sind betrachtet worden,
es sich in solchen Dingen zu regen anfaengt. Ihr _Niebuhr_ hat in
Cambridge einen geschickten Uebersetzer gefunden und in Oxford haben
zwei bis drei Deutsche schon hinlaengliche Beschaeftigung als Lehrer ihrer
Sprache. Das neue Licht mag fuer gewisse Augen zu stark seyn; jedoch kann
Niemand an den guten Folgen zweifeln, die am Ende daraus hervorgehen
werden. Lasst Nationen wie Individuen sich nur einander kennen und der
gegenseitige Hass wird sich in gegenwaertige Huelfleistung verwandeln,
und anstatt natuerlicher Feinde, wie benachbarte Laender zuweilen genannt
sind, werden wir alle natuerliche Freunde seyn."
* * *
Wenn uns nach allen diesem nun die Hoffnung schmeichelt, eine
Uebereinstimmung der Nationen, ein allgemeineres Wohlwollen werde sich
durch naehere Kentniss der verschiedenen Sprachen und Denkweisen, nach
und nach erzeugen; so wage ich von einem bedeutenden Einfluss der
deutschen Literatur zu sprechen, welcher sich in einem besondern Falle
hoechst wirksam erweisen moechte.
Es ist naemlich bekannt genug, dass die Bewohner der drei brittischen
Koenigreiche nicht gerade in dem besten Einverstaendnisse leben, sondern
dass vielmehr ein Nachbar an dem andern genugsam zu tadeln findet, um
eine heimliche Abneigung bey sich zu rechtfertigen.
Nun aber bin ich ueberzeugt, dass wie die deutsche ethisch-aesthetische
Literatur durch das dreifache Brittanien sich verbreitet, zugleich auch
eine stille Gemeinschaft von _Philogermanen_ sich bilden werde, welche
in der Neigung zu einer vierten, so nahverwandten Voelkerschaft, auch
unter einander, als vereinigt und verschmolzen sich empfinden werden.
* * * * *
_Schillers Leben._
_Erster Abschnitt._
_Seine Jugend_ (1759-1784.)
Unter allen Schriftstellern ist am Schluss des letzten Jahrhunderts
wohl keiner der Aufmerksamkeit wuerdiger, als _Friedrich Schiller_.
Ausgezeichnet durch glaenzenden Geist, erhabenes Gefuehl und edlen
Geschmack liess er den schoensten Abdruck dieser selten vereinigten
Eigenschaften in seinen Werken zurueck. Der ausgebreitete Ruhm, welcher
ihm dadurch geworden, ..........
.... es sind neue Formen der Wahrheiten, neue Grundsaetze der Weisheit,
neue Bilder und Scenen der Schoenheit, die er dem leeren formlosen
unendlichen Raum abgenommen; zum +ktema eis aei+ oder zum ewigen
Eigenthum aller Geschlechter dieses Erdballs. [s. 301.]
.......... die unsere Literatur, so reich sie auch schon an sich ist,
noch ungleich mehr bereichern wuerde. [_Anhang_, s. 54.]
* * * * *
_Naehere Bezeichnung der dargestellten Lokalitaeten._
Titelkupfer, Thomas Carlyles Wohnung in der Graffschaft Dumfries, des
suedlichen Schottlands.
Titel-Vignette, dieselbe in der Ferne.
Vorderseite des Umschlags, Wohnung Schillers in Weimar.
Rueckseite des Umschlags, einsames Haeuschen in Schillers Garten, ueber der
Jenaischen Leutra, von ihm selbst errichtet; wo er in vollkommenster
Einsamkeit manches, besonders Maria Stuart schrieb. Nach seiner
Entfernung und erfolgtem Scheiden, trug man es ab, wegen
Wandelbarkeit, und man gedachte hier das Andenken desselben zu
erhalten.
[Illustration / Abbildung (Schillers Haus)]
[Illustration / Abbildung (Carlyles Haus)]
* * * * *
* * * *
* * * * *
[Errors and Anomalies / Fehler und Unregelmaessigkeiten
"genugsam" (three times / drei Mal)
_always without umlaut_
_immer ohne Umlaut_
ein Unternehmen, bey welchen man auch
_"welchen" in original: "welchem"?_
etwa zehen deutsche Meilen
_"zehen" in original_
westwaerts // durch Gallovay
_"Gallovay" in original_
_Burns_ war....
_quotation marks in this passage as in original_
_Anfuehrungszeichen in diese Stelle wie im Original_
glaenzenden Geist, erhabenes Gefuehl und edlen // Geschmack
_original has "Geschmach"_
_im Original steht "Geschmach"_]